Localization : 다국어 처리

한국어 <-> 영어 둘 다 사용 가능한 다국어 앱을 만들기 위해 고군분투한 이야기..

 

  다국어 설정하기  

 

1) command + N -> Strings File 만들기

반드시 이름은 Localizable.strings 으로 !

 

2) Localizable.strings 파일에서의 인스펙터에서 localization 설정

 

3) 이렇게 두 언어를 넣어주면, 다음과 같이 설정이 가능하다 !

Text("hi")

이제 이렇게 치면 자동적으로 한국 지역 설정이 되어 있는 앱에서는 hi 대신 안녕이라고 읽힌다 !

주의) 반드시 세미콜론을 넣어야 한다 !

 

 

4) 만약 ,, 변수도 같이 넣고 싶다면?

Text("hi, \(name)")

-> 이 경우에는 아래와 같이 하면된다

"hi, %@" = "안녕, %@";

+ 정수인 경우에는 %lld 

 

 

4) 만약 ,, 많은 양을 좀 더 쉽게 변환 하기 위해서는 ?

localization 다국어 타이핑 쉽게 하기 (excel을 이용한) 참고

 

---

 

 두둥,,, 그런데 ..!! 문제가 생겼다..! 

 

  문제 상황  

Localization은 한 Text(”내용 한 줄”)에서 “내용 한 줄” 전체와 일치하는 Key를 찾아서 Value로 바꿔주는 형식이다.
Text(”Hi, \(userName)”)의 경우에는 userName이 %@로 인식이 되어서 Key(“Hi, %@”)를 찾아 한국어로 번역이 되는데,
Text(title)의 경우에는 title의 내용 일치하는 Key가 없어서 번역이 되지 않았다.
즉, title 전체와 동일한 key값이 없어서 localization이 적용되지 ...않..았다…

이 경우 사용자의 이름은 계속 변하기 때문에, 해결할 수 있는 방법이 없다고 생각했다.. 

 

  해결  

Localization 관련 WWDC를 보던 중,, LocalizedStringKey을 알게되었다 !

이렇게 새로 만든 스트럭트에 넘기는 매개변수의 타입을 LocalizedStringKey로 설정하니까

title로 넘기더라도 원하는 대로 작동하게 되었다 :) 

 

 

  참고 자료  

WWDC

공식문서

 

---

 

  추가적인 내용  

leading과 trailing

: 왜 오른쪽, 왼쪽이 아니라, leading과 trailing이라는 말을 쓰냐면,,, 

하단과 같이 언어 중에 오른쪽에서 왼쪽으로 써 내려가는 글씨가 있기 때문이다.

그래서 leading, trailing으로 함으로써, local에 맞게 자리를 배치할 수 있게 된다.

 

italic 체

italic체를 넣고 싶다면, 이렇게 *을 글자 사이에 넣으면 된다 !

 

시뮬레이터에서 확인하기

edit Scheme를 선택하고, 

앱의 언어를 바꿔주면 된다 ! ( 물론 시뮬레이터를 구동한 후에 설정에서 언어를 변경해줘도 반영된다 ! )